| 1. | They are not sufficient in themselves to promote real convergence between the less affluent and the more affluent societies of europe.
elles ne suffisent pas à assurer une convergence réelle entre des sociétés européennes dont le niveau de prospérité diffère. |
| 2. | It's ... about a certain kind of political person, a kind of self-styled revolutionary that can only be produced by affluent societies.
Mon livre présente un certain type d'individu politique, une sorte de révolutionnaire autoproclamé qui ne peut être produit que par la riche société. |
| 3. | We must get rid of it all; we no longer need it in an affluent society like ours , that is obvious.
Éliminez-les dans leur ensemble , nous n'en avons plus besoin dans une société de surabondance comme la nôtre , c'est tout à fait clair ! |
| 4. | Nonetheless , i believe they bear repetition. i would venture to say that we are numbered amongst the lucky few who live comfortably , in an affluent society.
À cet égard , les chiffres sont suffisamment éloquents et connus de tous , mais je crois que cela vaut la peine de les rappeler. |
| 5. | The poor of the East End had long been ignored by affluent society, but the nature of the murders and of the victims drew attention to their living conditions.
Les conditions d'extrême pauvreté de l'East End londonien furent longtemps ignorées par la classe dirigeante britannique, mais la couverture médiatique des victimes attira l'attention sur leurs conditions de vie. |
| 6. | We also know that poverty has not fallen in the european union over the past five years , but that in fact more people are excluded from the affluent society.
nous savons aussi que la pauvreté n'a pas baissé dans l'union européenne au cours des cinq dernières années , mais que davantage de gens sont de fait exclus de la société d'abondance. |
| 7. | I am particularly pleased that the markov report emphasises free competition and the opportunities provided by the market and highlights , for example , the great importance of small companies to an affluent society.
je me réjouis tout particulièrement de voir le rapport markov mettre l'accent sur la libre concurrence et les possibilités du marché et insister , par exemple , sur l'importance énorme des petites entreprises dans une société de bien-être. |
| 8. | He realised that the new upcoming 1950s affluent society threatened to destroy all that he loved: the countryside with all its inhabitants, the solitude of the wilderness, the wildlife as he knew it up to then.
Il prend conscience que la nouvelle société consumériste des années 1950 menace de détruire tout ce qu'il aime : la campagne avec tous ses habitants, la solitude des régions naturelles et la faune sauvage telle qu'il la connaissait jusqu'alors. |
| 9. | In our affluent society , bringing up and caring for children should be given at least the same recognition as activities in the production and services sectors and should thus count fully towards pension entitlement.
dans notre société d’abondance , il convient d’accorder au moins la même reconnaissance à l’éducation de ses enfants qu’aux activités exercées dans les secteurs de la production et des services. cette tâche devrait par conséquent ouvrir pleinement le droit à la pension. |
